IG XII 4, 1, 40

« ‹

IG XII 4, 1, 40

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Charias aus Athen
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι

1Beschluss von Rat und

2δάμωι, Πολύαρχος Στασί–

2Volk, Polyarchos S.d. Stasi-

3λα εἶπε· Χαρίαν Ἀριστοκρά–

3las stellte den Antrag: dass Charias S.d. Aristokra-

4τευς Ἀθηναῖον πρόξενον

4tes aus Athen proxenos

5ἦμεν τᾶς πόλιος τᾶς Κώι–

5der Stadt der Koer

6ων καὶ εὐεργέταν καὶ αὐ–

6und Wohltäter sei, er

7τὸν καὶ ἐκγόνος, ἦμεν δὲ

7und seine Nachkommen; dass ihnen

8αὐτοῖς ἔσπλουν καὶ ἔκ–

8sein sollen freie Ein- und Aus-

9πλουν καὶ ἐμ πολέμωι καὶ

9fahrt im Krieg und

10ἐν εἰράναι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπον–

10im Frieden ungestört und ohne

11δεὶ καὶ αὐτοῖς καὶ χρήμασι.

11Vertrag, für sie und ihr Vermögen.

1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι

1It was decreed by the council and

2δάμωι, Πολύαρχος Στασί–

2people, Polyarchos son of Stasi-

3λα εἶπε· Χαρίαν Ἀριστοκρά–

3las proposed: Charias son of Aristokra-

4τευς Ἀθηναῖον πρόξενον

4tes, from Athens, is to be a proxenos

5ἦμεν τᾶς πόλιος τᾶς Κώι–

5of the city of the Koans

6ων καὶ εὐεργέταν καὶ αὐ–

6and a benefactor, both him-

7τὸν καὶ ἐκγόνος, ἦμεν δὲ

7self and his descendants; they are to have

8αὐτοῖς ἔσπλουν καὶ ἔκ–

8free import and ex-

9πλουν καὶ ἐμ πολέμωι καὶ

9port in both war and

10ἐν εἰράναι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπον–

10peace exempt from seizure and without treaty

11δεὶ καὶ αὐτοῖς καὶ χρήμασι.

11for both themselves and their goods.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 40